Respuesta corta: a grandes rasgos, dos de cada tres palabras neerlandesas llevan de y el resto lleva het. No se puede saber mirando la palabra. Sí hay reglas que aciertan a menudo, y hay un gran consuelo: en plural siempre es de.
¿Cuándo es siempre 'het'?
- Diminutivos, es decir, todo lo que acaba en -je, -tje, -pje o -etje: het meisje, het kopje, het autootje.
- Idiomas: het Nederlands, het Arabisch, het Oekraïens.
- Deportes: het voetbal, het zwemmen.
- Metales: het goud, het ijzer.
- Puntos cardinales: het noorden, het zuiden.
¿Cuándo es casi siempre 'de'?
- Todos los plurales: de huizen, de boeken, de kinderen. Sin excepción.
- Personas y profesiones: de man, de vrouw, de dokter, de leraar.
- Palabras acabadas en -ing, -heid, -teit y -ij: de opleiding, de gezondheid, de kwaliteit, de bakkerij.
- Verduras, frutas, árboles y plantas: de appel, de boom, de wortel.
Otra regla práctica: be-, ge-, ver-, ont-
Las palabras de dos sílabas que empiezan por be-, ge-, ver- u ont- y vienen de un verbo suelen llevar *het*: het begin, het gebruik, het verhaal, het ontbijt. Suelen, no siempre: se dice *de gedachte*. Usa estas reglas como ayuda, no como ley.
Por qué importa para toda la frase
El artículo no va solo. También determina la forma del adjetivo y qué demostrativo usas. Por eso un artículo equivocado se nota enseguida:
| palabra de: de tafel | palabra het: het huis | |
|---|---|---|
| con de o het | de kleine tafel | het kleine huis |
| con een | een kleine tafel | een klein huis |
| dit o deze | deze tafel, die tafel | dit huis, dat huis |
Mira la fila de *een*: con una palabra het desaparece la -e del adjetivo. Quien dice *een kleine huis* delata en tres palabras que no conoce el artículo. Esto cuenta en la evaluación de tu examen de escritura y es uno de los errores más frecuentes del examen.
Así los memorizas
- No aprendas nunca una palabra sola. Aprende siempre *het raam*, nunca *raam*.
- Ponla en una frase corta que recuerdes: *het raam staat open*.
- ¿Dudas mientras hablas? Ponlo en plural, y entonces siempre es *de*.
- Practica con tarjetas y repite las palabras que fallaste. Aquí la repetición funciona mejor que memorizar reglas.
Y sobre todo: que un artículo equivocado no te impida hablar. La gente te entenderá igualmente. Pero practícalos, porque esta es una de las pocas cosas del neerlandés que se dominan del todo a base de pura repetición. Más consejos en aprender neerlandés más rápido.
Aprende el artículo junto con la palabra
En el módulo Palabras de Inburgerify practicas más de 1.600 palabras con su artículo, con tarjetas y juegos que hacen volver más a menudo las palabras difíciles.
Crear una cuenta gratuita