Коротка відповідь: приблизно два з трьох нідерландських слів мають de, решта — het. За самим словом цього не визначити. Але є правила, які часто спрацьовують, і є одна велика втіха: у множині завжди de.
Коли завжди «het»?
- Зменшувальні форми, тобто все, що закінчується на -je, -tje, -pje або -etje: het meisje, het kopje, het autootje.
- Мови: het Nederlands, het Arabisch, het Oekraïens.
- Види спорту: het voetbal, het zwemmen.
- Метали: het goud, het ijzer.
- Сторони світу: het noorden, het zuiden.
Коли майже завжди «de»?
- Усі форми множини: de huizen, de boeken, de kinderen. Без винятків.
- Люди та професії: de man, de vrouw, de dokter, de leraar.
- Слова на -ing, -heid, -teit і -ij: de opleiding, de gezondheid, de kwaliteit, de bakkerij.
- Овочі, фрукти, дерева й рослини: de appel, de boom, de wortel.
Ще одне практичне правило: be-, ge-, ver-, ont-
Двоскладові слова, що починаються на be-, ge-, ver- або ont- і походять від дієслова, зазвичай мають *het*: het begin, het gebruik, het verhaal, het ontbijt. Зазвичай, але не завжди: кажуть *de gedachte*. Тож користуйтеся такими правилами як підказкою, а не як законом.
Чому це впливає на все речення
Артикль не стоїть окремо. Він також визначає форму прикметника і те, який вказівний займенник ви вживаєте. Саме тому неправильний артикль одразу впадає в очі:
| слово з de: de tafel | слово з het: het huis | |
|---|---|---|
| з de або het | de kleine tafel | het kleine huis |
| з een | een kleine tafel | een klein huis |
| dit чи deze | deze tafel, die tafel | dit huis, dat huis |
Подивіться на рядок із *een*: у слова з het закінчення -e прикметника зникає. Хто каже *een kleine huis*, трьома словами видає, що не знає артикля. Це враховується під час оцінювання вашого письмового іспиту і є однією з найпоширеніших помилок на іспиті.
Як їх запам’ятати
- Ніколи не вчіть нове слово окремо. Вчіть завжди *het raam*, а не *raam*.
- Вставте його в коротке речення, яке запам’ятаєте: *het raam staat open*.
- Сумніваєтеся під час розмови? Поставте слово в множину — там завжди *de*.
- Тренуйтеся з картками і повторюйте слова, у яких помилилися. Тут повторення працює краще, ніж заучування правил.
І головне: хай неправильний артикль не заважає вам говорити. Люди вас усе одно зрозуміють. Але тренуйте їх, бо це одна з небагатьох речей у нідерландській, яку можна опанувати повністю саме завдяки повторенню. Більше порад — у матеріалі як найшвидше вивчити нідерландську.
Вивчайте артикль разом зі словом
У модулі «Слова» в Inburgerify ви відпрацьовуєте понад 1600 слів разом з артиклем, за допомогою карток та ігор, які частіше повертають складні слова.
Створіть безкоштовний акаунт